Εμείς βλέπουμε καθημερινά ότι οι ανάγκες δεν περιορίζονται μόνο σε μεγάλες εταιρείες. Ιδιώτες που χρειάζονται έγγραφα για φορολογική χρήση, επενδυτές που εξετάζουν αγορές στην Ελλάδα, φοιτητές με οικονομικά πιστοποιητικά, αλλά και δημόσιοι φορείς ή επιχειρήσεις με διεθνείς συνεργασίες, χρειάζονται μεταφράσεις που να στέκονται νομικά και πρακτικά.
Η καλή προετοιμασία μειώνει λάθη, απορίες και καθυστερήσεις. Πριν αναθέσετε μια οικονομική μετάφραση, αξίζει να οργανώσετε μερικά βασικά στοιχεία, ακόμη κι αν το έγγραφο σας φαίνεται «αυτονόητο».
Η μετάφραση παραδόθηκε στην ώρα της και ήταν προσεγμένη μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. Σίγουρα θα τους ξαναπροτιμήσω και τους προτείνω ανεπιφύλακτα.
Έπειτα, μας ενδιαφέρει η διαδικασία ποιότητας. Υπάρχει δεύτερος έλεγχος: Διατηρείται γλωσσάρι όρων: Ελέγχονται αριθμοί και μορφοποίηση: Υπάρχει εμπειρία σε επίσημες μεταφράσεις όταν χρειάζονται: Αυτές οι λεπτομέρειες κάνουν τη διαφορά.
Εξασφαλίζουμε υψηλή απόδοση κειμένων, μέσα από πιστοποιημένους μεταφραστές με εμπειρία στον χρηματοοικονομικό τομέα.
Η ανάγκη εμφανίζεται σε πολλά διαφορετικά προφίλ πελατών, και κάθε περίπτωση έχει διαφορετικό ζητούμενο.
Αντιθέτως, ο/η μεταφραστής/ια για να μπορέσει να σας παρέχει μια σωστή μετάφραση θα πρέπει αρχικά να γνωρίζει το σκοπό του κειμένου και το κοινό στο οποίο στοχεύετε. Επίσης είναι ο πιο προσεκτικός αναγνώστης των κειμένων σας γι’ αυτό και αναλύει κάθε πρόταση του πρωτότυπου κειμένου πριν δημιουργήσουν νέες προτάσεις στη γλώσσα-στόχο.
Χρειάζονται καθαρή εικόνα από τίτλους, οικονομικές καταστάσεις, αποδείξεις κεφαλαίων, τραπεζικά έγγραφα και συμβατικά κείμενα. Η παραμικρή ασάφεια μπορεί να καθυστερήσει ή να αποδυναμώσει μια απόφαση.
Λάθη σε όρους, όπως «έσοδα» ή «υποχρέωση», επηρεάζουν την αξιολόγηση κινδύνου, πιστοληπτική ικανότητα website και συμμόρφωση με κανονισμούς.
Οι μεταφράσεις οικονομικών κειμένων καλύπτουν λογιστικά, φορολογικά, τραπεζικά και επενδυτικά έγγραφα, όπως ισολογισμούς, εκθέσεις ελέγχου, φορολογικές δηλώσεις και δανειακές συμβάσεις, απαιτώντας κατανόηση του περιεχομένου, της χρήσης και του θεσμικού πλαισίου του εγγράφου.
αν προσφέρει εμπιστευτικότητα και ασφαλή διαχείριση αρχείων
Τα δεδομένα που συλλέγονται περιλαμβάνουν τον αριθμό των επισκεπτών, την προέλευση την προέλευση των επισκεπτών και των σελίδων πάντα σε καθεστώς ανωνυμίας.
Οι μεταφραστές μας έχουν επιλεχθεί με βάση το πεδίο το οποίο γνωρίζουν καλύτερα είτε επειδή το έχουν σπουδάσει ή επειδή έχουν αναλάβει με επιτυχία στο παρελθόν ανάλογα έγγραφα. Χωρίς τις απαραίτητες γνώσεις, ο μεταφραστής δεν μπορεί να κατανοήσει ένα έγγραφο προέλευσης που περιλαμβάνει περίπλοκη γλώσσα και συγκεκριμένους όρους, οι οποίοι είναι σπανίως γνωστοί από άτομα που δεν εργάζονται στον κλάδο.
Διασφαλίζουμε την ποιότητα των οικονομικών μεταφράσεων μέσω ποιοτικού ελέγχου ενώ παράλληλα φροντίζουμε ώστε το αρχικό κείμενο να είναι σωστά δομημένο πριν μεταφραστεί.